Copia questa email per richiedere i documenti
Inviala all’indirizzo della reception o dell’archivio della clinica. Se hai più animali, invia una richiesta separata per ciascuno: nelle cliniche i nomi possono ripetersi e i fascicoli combinati possono essere archiviati sotto l’animale sbagliato.
Copia e adatta questa email di richiesta
Oggetto: Richiesta documenti per [Nome dell’animale]: cartella clinica completa
Buongiorno, team di [Nome della clinica],
Chiedo una copia completa dei documenti clinici del mio animale in vostro possesso.
Animale: [Nome], [specie/razza], [età o data di nascita] Proprietario nell’account: [Nome completo], [numero di telefono]
Vi chiedo di includere:
- Note complete delle visite e degli esami
- Storico vaccinale con date e numeri di lotto, oltre a una copia del certificato contro la rabbia attuale
- Risultati di laboratorio (analisi del sangue, delle urine e delle feci)
- Referti di diagnostica per immagini e istruzioni per ottenere le immagini originali (radiografie, ecografie) se trasferite separatamente
- Storico dei farmaci, comprese prescrizioni attuali e dosaggi
- Documenti di interventi chirurgici, odontoiatria e anestesia, con eventuali istruzioni di dimissione
- Referti di specialisti, visite d’emergenza o invii ad altri professionisti conservati dalla clinica
Se possibile, inviate i documenti in PDF a [la tua email] e una copia a [nome e email della clinica che li riceve, se presente]. Se serve un modulo di autorizzazione firmato o è previsto un costo per le copie, fatemelo sapere. Mi servono entro [data] perché [visita con un nuovo veterinario / soggiorno in pensione / viaggio / archivio personale]. Mi sarebbe utile una breve conferma di ricezione.
Grazie, [Il tuo nome] [Numero di telefono]
Se la richiesta fa parte di un trasferimento, la nostra guida su come trasferire i documenti veterinari a un nuovo veterinario spiega il ruolo della clinica che li riceve: confermare che siano arrivati e individuare eventuali lacune.
Preferisci chiamare? Ecco cosa dire
Alcune cliniche rispondono più rapidamente al telefono. Puoi dire questo, in quest’ordine:
«Salve, sono [il tuo nome] e chiamo per richiedere una copia completa dei documenti clinici del mio animale. Si chiama [nome], è un/una [specie/razza] e l’account è intestato a [nome del proprietario]. Vorrei la cartella completa, per favore: note delle visite, storico vaccinale con il certificato contro la rabbia, risultati di laboratorio, referti di diagnostica per immagini e storico dei farmaci, non solo un riepilogo vaccinale. Potete inviarmeli in PDF a [la tua email]? Se prima serve firmare un modulo di autorizzazione, va bene. Quando posso aspettarmeli?»
Poi annota il nome della persona con cui hai parlato, la data e il giorno in cui ti hanno promesso l’invio. Invia comunque il modello email qui sopra, aggiungendo la frase «Confermo la telefonata di oggi», così la richiesta resta per iscritto. Le comunicazioni scritte restano tracciabili anche dopo un cambio turno.
Preferisci andare di persona? Porta un documento d’identità con foto e lo stesso elenco, poi chiedi una copia stampata o inviata via email oppure una data in cui sarà pronta. Le pagine stampate vanno bene: scansionale quel giorno.
Cosa chiedere: la cartella completa, indicando ogni voce
Per ogni reception, «tutto» può significare cose diverse. Un elenco preciso fa la differenza tra una cartella completa e un riepilogo di una pagina:
- Note delle visite e degli esami. Il resoconto clinico: cosa è stato riscontrato, deciso e tenuto sotto controllo.
- Storico vaccinale e certificato contro la rabbia. Date di somministrazione, prodotto e lotto se registrati e data prevista per la dose successiva. Un riepilogo vaccinale non è il certificato contro la rabbia: chiedi il certificato stesso.
- Risultati di laboratorio. Analisi del sangue, delle urine e delle feci. Un singolo risultato è una fotografia del momento; diversi anni di risultati sono un riferimento per i veterinari futuri.
- Referti e immagini diagnostiche. Il referto del radiologo o del veterinario si invia facilmente via email. I file originali di radiografie o ecografie a volte vengono trasferiti separatamente: chiedi come può ottenerli la clinica ricevente invece di supporre che siano inclusi.
- Storico dei farmaci. Prescrizioni attuali con dosaggi, oltre a cosa è stato provato in passato e a eventuali reazioni. Uno storico scritto è più affidabile che cercare di ricostruire a memoria vecchie prescrizioni e reazioni.
- Interventi e documenti di dimissione. Documenti di chirurgia, odontoiatria e anestesia, con le istruzioni per le cure successive ricevute.
- Referti di altri professionisti. Lettere di invio, referti specialistici e riepiloghi delle visite d’emergenza ricevuti altrove. Potresti doverli richiedere direttamente allo specialista o all’ospedale; una clinica non sempre può rilasciare la cartella completa di un’altra organizzazione.
Chiedi la cartella completa; lascia al professionista che la riceve decidere cosa non serve.
Tempi, possibili costi e diritti
Chiedi alla clinica quanto tempo serve e verifica le regole del luogo in cui vivi. La richiesta può richiedere alcuni giorni lavorativi e le cartelle cartacee archiviate possono richiedere più tempo. Se l’animale è malato o deve essere visitato da uno specialista, spiega la situazione e chiedi quando possono inviare i documenti essenziali. Se c’è una scadenza, indica la data esatta («servono per il check-in in pensione del 20») invece di «il prima possibile».
Chiedi per iscritto una copia della documentazione clinica o una relazione. Concorda formato, tempi ed eventuali costi di copia. In caso di rifiuto, chiedi una motivazione scritta e rivolgiti all’Ordine provinciale dei medici veterinari per sapere come procedere.
Se la clinica chiede un modulo di autorizzazione firmato, è una procedura normale: firmalo. In genere i documenti vengono rilasciati alla persona indicata nell’account, quindi potrebbe dover fare la richiesta il partner o familiare registrato come proprietario.
Se la clinica tarda a rispondere o ha chiuso
Sollecita nella stessa conversazione email, con dettagli precisi. «Riprendo la richiesta di martedì per la cartella completa di Biscuit. Ho ricevuto il referto di laboratorio, ma mi serve ancora quello di diagnostica per immagini della visita di giugno» aiuta a risolvere il problema. «Sto ancora aspettando i documenti» fa ripartire la conversazione da zero. Se una scadenza si avvicina, spiegalo chiaramente e chiedi cosa possono inviare subito e cosa arriverà dopo. Qualche ritardo può capitare; dopo settimane senza risposta, insisti con cortesia, prima chiamando e poi scrivendo al responsabile della clinica.
Se la clinica ha chiuso, cerca sul sito, sulla segreteria telefonica o nell’avviso di chiusura chi conserva la documentazione. Contatta prima l’eventuale struttura subentrata. Porta al nuovo veterinario le copie disponibili e un elenco dei documenti mancanti.
Controlla e organizza ciò che ricevi
La consegna è un punto di controllo, non il traguardo. Il giorno in cui arriva, apri ogni allegato e controlla quattro cose: che il nome dell’animale sia corretto, che l’intervallo di date copra il periodo richiesto, che il numero di pagine sembri completo e che il testo sia leggibile, inclusi il fondo dei certificati e il retro dei fogli fotografati. Se al posto del certificato contro la rabbia ricevi un riepilogo vaccinale, non è un fallimento ma un motivo per rispondere nello stesso thread indicando il documento mancante.
Se un documento contiene un errore, chiedi alla clinica che lo ha emesso una copia corretta; non modificare mai i documenti clinici da solo. Se due documenti non concordano, conservali entrambi e segnalalo al veterinario.
Poi conserva la copia principale in un posto sicuro: le conversazioni email si cancellano e le cliniche chiudono o si fondono. Tenere in un unico posto i documenti di ogni animale, da questa richiesta in poi, rende più semplice la prossima. Alcuni proprietari usano una cartella; una app per i documenti degli animali conserva insieme i documenti e i dati ricavati, pronti da condividere.
Come ricevi i documenti
Oltre ai soliti allegati email e alle copie stampate, la funzione Email-a-Clinic di MyPetVault offre un’altra possibilità, pensata per la reception: l’app prepara la richiesta e tu la invii dalla tua app di posta, così arriva da te e non da un’azienda che la clinica non conosce. L’email include un link sicuro per il caricamento che la clinica può usare per inviarti i file. La clinica non ha bisogno di account o app: apre il link e carica i file. Non viene salvato nulla nel profilo del tuo animale finché non lo controlli e approvi; il link invia file a te e non apre i documenti che hai già.

Conserva insieme copie leggibili dei documenti originali e verifica che chi assiste l’animale riesca ad aprirle. Segui MyPetVault per altri consigli pratici su come organizzare la documentazione.
Domande frequenti
Come chiedo al veterinario i documenti del mio animale?
Contatta la clinica che ha prestato assistenza e chiedi per iscritto la cartella completa: note delle visite, storico vaccinale e certificato contro la rabbia, referti di laboratorio e diagnostica per immagini e storico dei farmaci. Usa il modello email di questa pagina, indica eventuali scadenze e chiedi una copia per te oltre a quella per la clinica che la riceve. Conferma che i file siano arrivati e confrontali con il tuo elenco.
Quanto tempo serve per ottenere i documenti veterinari?
Chiedi alla clinica quanto prevede di impiegare. Alcuni giorni lavorativi possono essere normali, ma i documenti cartacei archiviati possono richiedere più tempo e i termini di legge variano in base al luogo. Le richieste urgenti, per un animale malato o per una visita specialistica, potrebbero essere evase prima se spieghi l’urgenza. Se passa la data promessa, rispondi nello stesso thread email indicando i documenti ancora mancanti.
Il veterinario può farmi pagare le copie dei documenti del mio animale?
Potrebbero essere previsti costi di copia. Chiedi prima l’importo e quali servizi comprende.
Un veterinario può rifiutarsi di darmi i documenti del mio animale?
Chiedi per iscritto una copia della documentazione clinica o una relazione. Concorda formato, tempi ed eventuali costi di copia. In caso di rifiuto, chiedi una motivazione scritta e rivolgiti all’Ordine provinciale dei medici veterinari per sapere come procedere.
E se la clinica veterinaria ha chiuso?
Se la clinica ha chiuso, cerca sul sito, sulla segreteria telefonica o nell’avviso di chiusura chi conserva la documentazione. Contatta prima l’eventuale struttura subentrata. Porta al nuovo veterinario le copie disponibili e un elenco dei documenti mancanti.
Fonti e approfondimenti
Vuoi farlo nell’app? Salvare documenti. guida di assistenza


