Copia este email para pedir os registos
Envia-o para o endereço da receção ou dos registos da clínica. Se tiveres vários animais, envia um pedido separado para cada um; há nomes que se repetem nas clínicas e os ficheiros combinados podem ficar associados ao animal errado.
Copia e adapta este email para pedir os registos
Assunto: Pedido de registos para [Nome do animal]: registos clínicos completos
Olá, equipa da [Nome da clínica],
Peço uma cópia completa dos registos clínicos que têm do meu animal.
Animal: [Nome], [espécie/raça], [idade ou data de nascimento] Dono na conta: [Nome completo], [número de telefone]
Peço que incluam:
- Notas completas de consultas e exames
- Historial de vacinação com datas e números de lote das vacinas, além de uma cópia do certificado atual contra a raiva
- Resultados de análises (sangue, urina e fezes)
- Relatórios de imagiologia e instruções para obter as imagens originais (radiografias, ecografias) se forem transferidas separadamente
- Historial de medicação, incluindo receitas atuais e doses
- Registos de cirurgias, odontologia e anestesia, bem como instruções de alta
- Relatórios de especialistas, urgências ou encaminhamentos que a clínica tenha recebido
Se possível, enviem os registos em PDF para [o teu email] e uma cópia para [nome e email da clínica recetora, se houver]. Avisem-me se precisarem de um formulário de autorização assinado ou se houver uma tarifa pelas cópias. Preciso dos registos até [data] porque [consulta com um novo veterinário / estadia numa residência / viagem / arquivo pessoal]. Uma breve confirmação de receção seria muito útil.
Obrigado/a, [O teu nome] [Número de telefone]
Se o pedido fizer parte de uma mudança, o nosso guia sobre como transferir registos veterinários para uma nova clínica explica a parte da clínica recetora: confirmar que os recebeu e detetar uma transferência incompleta.
Se preferires telefonar: guião da chamada
Algumas clínicas resolvem os pedidos mais depressa por telefone. Diz isto, por esta ordem:
«Olá, sou [o teu nome] e estou a ligar para pedir uma cópia completa dos registos clínicos do meu animal. O meu animal chama-se [nome], é [espécie/raça] e a conta está em nome de [nome do dono]. Queria pedir o registo completo, por favor, incluindo notas das consultas, historial de vacinas com o certificado contra a raiva, análises, relatórios de imagiologia e historial de medicação, e não apenas um resumo de vacinas. Podem enviar-me os ficheiros em PDF para [o teu email]? Se precisarem primeiro de um formulário de autorização assinado, não há problema. Quando devo esperar recebê-los?»
Anota o nome da pessoa com quem falaste, a data e o dia em que prometeram enviar os registos. Envia na mesma o modelo de email acima, acrescentando «Confirmo a nossa chamada de hoje», para que o pedido fique por escrito. O registo escrito não se perde quando muda o turno.
Preferes ir pessoalmente? Leva um documento de identificação com fotografia e a mesma lista. Pede uma cópia impressa ou por email, ou pergunta em que data estará pronta. As páginas impressas servem; digitaliza-as nesse mesmo dia.
O que pedir: uma lista para receberes o processo completo
«Tudo» pode significar coisas diferentes para cada receção. Uma lista concreta distingue um processo completo de um resumo de uma página:
- Notas de consultas e exames. O historial clínico: o que foi observado, decidido e está a ser acompanhado.
- Historial de vacinação e certificado contra a raiva. Datas de administração, produto e lote quando estiverem registados e a data da próxima dose. Um resumo de vacinas não é o certificado contra a raiva; pede o certificado propriamente dito.
- Resultados de análises. Sangue, urina e fezes. Um resultado isolado é apenas um registo daquele momento; vários anos de resultados são uma referência para qualquer veterinário futuro.
- Relatórios de imagiologia e as imagens. É fácil enviar por email o relatório do radiologista ou do veterinário. Os ficheiros originais de radiografias ou ecografias são por vezes transferidos à parte; pergunta como a clínica recetora pode obtê-los em vez de presumires que foram incluídos.
- Historial de medicação. Receitas atuais com as doses, bem como os tratamentos tentados anteriormente e as reações que tenham ocorrido. Um historial escrito é mais fiável do que tentar recordar receitas e reações antigas.
- Procedimentos e registos de alta. Registos de cirurgias, odontologia e anestesia, com as instruções de cuidados posteriores que recebeste.
- Relatórios de outros profissionais. Cartas de encaminhamento, relatórios de especialistas e resumos de urgências que a clínica recebeu de outros locais. Talvez ainda tenhas de os pedir diretamente ao especialista ou hospital de urgência; uma clínica nem sempre pode disponibilizar o processo completo de outra organização.
Pede o processo completo; o profissional que o receber decide o que é relevante.
Quanto demora, quanto pode custar e quais são os teus direitos
Pergunta à clínica quanto tempo demora e consulta as regras da tua zona. O pedido pode levar alguns dias úteis e os processos em papel arquivados podem demorar mais. Se o teu animal estiver doente ou for encaminhado, explica a situação e pergunta quando podem enviar os registos essenciais. Se houver uma data-limite, indica o dia exato («preciso deles para a entrada na residência no dia 20») em vez de dizer «assim que possível».
Pede por escrito uma cópia do processo clínico ou um relatório. Confirma o formato, o prazo e eventuais custos de cópia. Se houver uma recusa, pede a fundamentação por escrito e consulta a Ordem dos Médicos Veterinários sobre como proceder.
Se a clínica pedir um formulário de autorização assinado, é um procedimento habitual; assina-o. Os registos são normalmente entregues à pessoa indicada na conta, por isso pode ser necessário que o teu companheiro ou familiar, se estiver indicado como dono, faça o pedido.
Se a clínica demorar ou tiver encerrado
Volta a escrever na mesma conversa de email e diz exatamente o que falta. «Escrevo novamente sobre o pedido que fiz na terça-feira dos registos completos do Biscuit. Recebi o relatório de análises, mas ainda preciso do relatório de imagiologia da consulta de junho» ajuda a resolver a situação. «Continuo à espera dos registos» faz a conversa recomeçar do zero. Se a data-limite estiver mais próxima, diz isso claramente e pergunta o que podem enviar já, ficando o resto para depois. Pode haver atrasos; várias semanas sem resposta justificam insistir com educação, começando por telefonar e depois escrever ao responsável da clínica.
Se a clínica fechou, procura no site, no atendimento telefónico ou no aviso de encerramento quem guarda os processos. Contacta primeiro a clínica sucessora. Leva ao novo veterinário as cópias disponíveis e uma lista do que falta.
Confirma e organiza o que recebeste
Receber os ficheiros é só o primeiro passo: falta confirmá-los. Abre cada anexo no dia em que chega e confirma quatro coisas: se o nome do animal está correto, se o período inclui as datas pedidas, se o número de páginas parece completo e se o texto está legível, incluindo a parte inferior dos certificados e o verso das folhas fotografadas. Se recebeste um resumo de vacinas em vez do certificado contra a raiva, não é uma falha; responde no mesmo email e indica exatamente o documento em falta.
Se um registo tiver um erro, pede uma cópia corrigida à clínica que o emitiu; nunca alteres documentos clínicos por conta própria. Se dois registos não coincidirem, guarda ambos e informa o veterinário.
Depois, guarda a cópia principal num local seguro: as conversas de email são apagadas e as clínicas encerram ou fundem-se. Ter todos os registos do animal num só local, desde este pedido e cada consulta futura, simplifica o próximo pedido. Alguns donos usam uma pasta; uma app de registos para animais mantém os documentos e os dados extraídos deles juntos, prontos a partilhar.
Como recebes os registos
Além dos anexos habituais por email e das cópias impressas, o processo Email-a-Clinic do MyPetVault oferece outra opção pensada para as receções: a app escreve o pedido e tu envias esse pedido a partir da tua própria app de email, para chegar da tua parte e não de uma empresa desconhecida da clínica. O email inclui um link de carregamento seguro que a clínica pode usar para devolver os ficheiros. A clínica não precisa de conta nem de app; abre o link e carrega-os. Nada é guardado nos registos do teu animal até reveres e aprovares os ficheiros; o link só te envia ficheiros e não abre os registos que já tens.

Guarda juntas cópias legíveis dos documentos originais e confirma que quem cuida do animal consegue abri-las. Segue o MyPetVault para mais sugestões práticas sobre a organização dos documentos.
Perguntas frequentes
Como peço os registos do meu animal ao veterinário?
Contacta a clínica que prestou os cuidados e pede por escrito o processo completo: notas de consultas, historial de vacinação e certificado contra a raiva, relatórios de análises e imagiologia e historial de medicação. Usa o modelo de email desta página, indica qualquer data-limite e pede uma cópia para ti e outra para a clínica recetora, se houver. Confirma que os ficheiros chegaram e compara-os com a tua lista.
Quanto tempo demora a receber os registos veterinários?
Pergunta à clínica quanto tempo espera demorar. Alguns dias úteis podem ser habituais, mas os registos em papel arquivados podem demorar mais, e os prazos legais variam conforme o local. Pedidos urgentes, como os de um animal doente ou encaminhado, podem avançar mais depressa se explicares a urgência. Se a data prometida passar, responde no mesmo email e indica os documentos concretos que continuam em falta.
O veterinário pode cobrar-me pelas cópias dos registos do meu animal?
Pode haver custos de cópia. Pede antecipadamente o valor e o que está incluído.
O veterinário pode recusar-se a entregar os registos do meu animal?
Pede por escrito uma cópia do processo clínico ou um relatório. Confirma o formato, o prazo e eventuais custos de cópia. Se houver uma recusa, pede a fundamentação por escrito e consulta a Ordem dos Médicos Veterinários sobre como proceder.
E se a clínica veterinária tiver encerrado?
Se a clínica fechou, procura no site, no atendimento telefónico ou no aviso de encerramento quem guarda os processos. Contacta primeiro a clínica sucessora. Leva ao novo veterinário as cópias disponíveis e uma lista do que falta.
Fontes e leituras adicionais
Estás a fazer isto na app? Guardar registos. guia de ajuda


